Жерри Магуаир гээд кино байдаг юм. Кюба Гүүдинг Жуниор гээд жүжигчнийг миний хувьд нээж өгсөн сайхан кино. Том Круз, тэгээд хөөрхөн Ренэ Зэллвэгэр. Дэлхийн олон мянган романтикуудын амны уншлага болсон олон сайхан үгс энэ кинон дээр л анх хэлэгдсэн гэхэд бараг болно доо. Чи л намайг бүтэн болгодог (You complete me), Сайн уу гэхэд чинь би хайлаад урсчихсан (You had me at Hello) гэх мэт үгсээс гадна Мөнгө харуулаад аль (Show me the money), Kwan гээд олон үгс байдаг. Ер нь л киноны хувьд чулуу гэж бодож явдаг юм.
Энэ кинон дээрээс сурсан олон хэллэгүүдийн нэг хоёрыг нь яг энэ харилцан яриан дээрээс сурч билээ.
Жерри: Чиний карьертай холбоогүй нэг асуулт асууж болох уу?
Род: Өө за, одоо ингээд найзууд болчихож байгаа юм уу?
Жерри: Ганц би эхтэй болзох талаар юу мэдэх вэ?
Род: Мэдэлгүй дээ. Ганц бие эхийн өсгөсөн хүү шүү дээ.
Ж: Тэгвэл хэл дээ, одоо бараг сар болох гэж байна, тэр Сан Диегод өөр ажилд орох гээд байна аа.
Р: Юуны өмнө, ганц бие эхчүүдэд “болзоо” гэж байдаггүй юм. (First, single mothers don't "date.") Циркэд очоод үзчихсэн байдаг, юу гэх гээд байгааг ойлгож байна уу? Хүүхэлдэйн театр ороод утсан хүүхэлдэйг харчихсан байдаг юм. Чи хайртай юм уу?
Ж: Яаж мэдэх вэ?
Р: Мэдэгдэнэ шүү дээ. Чичрээд л, дотроос чинь төөнөөд л. Яагаа вэ?
Ж: Үгүй ээ, ёстой мэдэх юм алга.
Р: Тэгвэл чи чухал ярих ёстой.
Ж: Гэхдээ ямар ч гэсэн явах гэж байгаа нь ёстой таалагдахгүй байгаа.
Р: Түүний хувьд шударга биш байгаа биз дээ. Ганц бие эх гэж хөндөж болохгүй ариун зүйл байдаг юм даа, хөгшөөн. (A single mother, that's a sacred thing, man.)
Ж: Хүүхэд нь ёстой гайхалтай.
Р: Үгүй шүү. Жинхэнэ эр хүн ганц бие эхийн умайнаас зулгаадаггүй. (A real man does not shoplift the pootie from a single mom.)
Ж: Би умайнаас нь зулгаагаагүй ээ. Бид хоёр хоёулаа хамтдаа л... үгүй ээ, насанд хүрсэн хоёр хүн, харилцан ойлголцоод... За за за, умайнаас зулгаасан юм байна аа.
Р: Ичээч чи, ичээч.
Ер нь энэ Род Тидвелл гэж баагий киноны турш амьдралын хичээл орсоор байгаад таардаг. Яг энэ дээр гэхэд л ганц бие эхийг хайрлах тухай хичээл заачихаж байгаа юм. Хамгийн сүүлд хэлсэн тэр “умайнаас зулгаах” гэдэг хэллэг нь гэхэд ганц бие эхчүүдтэй унтаж хэвтэх зорилгоор хүүхэдтэй нь дотно болохыг хэлж байгаа юм. Жинхэнэ эрчүүд тэгдэггүй л гээд байгаа хэрэг. Ер нь гоё кино шүү.
Энэ кинон дээрээс сурсан олон хэллэгүүдийн нэг хоёрыг нь яг энэ харилцан яриан дээрээс сурч билээ.
Жерри: Чиний карьертай холбоогүй нэг асуулт асууж болох уу?
Род: Өө за, одоо ингээд найзууд болчихож байгаа юм уу?
Жерри: Ганц би эхтэй болзох талаар юу мэдэх вэ?
Род: Мэдэлгүй дээ. Ганц бие эхийн өсгөсөн хүү шүү дээ.
Ж: Тэгвэл хэл дээ, одоо бараг сар болох гэж байна, тэр Сан Диегод өөр ажилд орох гээд байна аа.
Р: Юуны өмнө, ганц бие эхчүүдэд “болзоо” гэж байдаггүй юм. (First, single mothers don't "date.") Циркэд очоод үзчихсэн байдаг, юу гэх гээд байгааг ойлгож байна уу? Хүүхэлдэйн театр ороод утсан хүүхэлдэйг харчихсан байдаг юм. Чи хайртай юм уу?
Ж: Яаж мэдэх вэ?
Р: Мэдэгдэнэ шүү дээ. Чичрээд л, дотроос чинь төөнөөд л. Яагаа вэ?
Ж: Үгүй ээ, ёстой мэдэх юм алга.
Р: Тэгвэл чи чухал ярих ёстой.
Ж: Гэхдээ ямар ч гэсэн явах гэж байгаа нь ёстой таалагдахгүй байгаа.
Р: Түүний хувьд шударга биш байгаа биз дээ. Ганц бие эх гэж хөндөж болохгүй ариун зүйл байдаг юм даа, хөгшөөн. (A single mother, that's a sacred thing, man.)
Ж: Хүүхэд нь ёстой гайхалтай.
Р: Үгүй шүү. Жинхэнэ эр хүн ганц бие эхийн умайнаас зулгаадаггүй. (A real man does not shoplift the pootie from a single mom.)
Ж: Би умайнаас нь зулгаагаагүй ээ. Бид хоёр хоёулаа хамтдаа л... үгүй ээ, насанд хүрсэн хоёр хүн, харилцан ойлголцоод... За за за, умайнаас зулгаасан юм байна аа.
Р: Ичээч чи, ичээч.
Ер нь энэ Род Тидвелл гэж баагий киноны турш амьдралын хичээл орсоор байгаад таардаг. Яг энэ дээр гэхэд л ганц бие эхийг хайрлах тухай хичээл заачихаж байгаа юм. Хамгийн сүүлд хэлсэн тэр “умайнаас зулгаах” гэдэг хэллэг нь гэхэд ганц бие эхчүүдтэй унтаж хэвтэх зорилгоор хүүхэдтэй нь дотно болохыг хэлж байгаа юм. Жинхэнэ эрчүүд тэгдэггүй л гээд байгаа хэрэг. Ер нь гоё кино шүү.
No comments:
Post a Comment