“Монологийг монголчлох аян”-ы ээлжит бичвэр. За сүүлийн хэдэн бичвэр ч дээ, монолог гэхээсээ илүү диалог тал руугаа л хэлбийчихлээ. Ганцаараа ярихаар моно, хоёулаа ярихаар диа гэдэг бол гурвуулаа ярилцахыг юу гэх вэ? Триалог гэх үү, хаха.
Өнөөдрийн диалог бол романтик инээдмийн кинонуудын дунд гэрэлт цамхаг болон мөнхөрсөн хэсгүүдийн нэг билээ. Харри Саллитай танилцсан тухай гардаг киноны хамгийн алдартай гэж болох хэсгүүдийн нэг л дээ. Мэг Райан, Билли Кристал хоёр. Салли хүүхнүүдийн тухай, Харри эрчүүдийн тухай ярилцдаг. Тэр сүүлд гарч байгаа эгээ бол найруулагчийн ээж.
***
Салли:
- Чамтай орооцолдоогүйдээ би баярлаж явдаг шүү. Тэгсэн бол өврөөс нь өглөөний гурван цагт гулгаж гараад гэртээ харьж шилээврээ ч юм уу цэвэрлэнэ гээд явдаг хүүхнүүдийн чинь нэг болох байсан биз. Ядахад танайд ил зуух байхгүй. Байгаа үгүй нь ч надад хамаагүй л дээ.
Харри:
- Чи юундаа бухимдаад байгаа юм бэ? Ямар чиний тухай яриад байгаа биш.
- Мөн. Чи бүх эмэгтэйчүүдийн өөдөөс ингээд зогсож байна. Би эмэгтэй хүн.
- Надад ч нэг их таатай санагддаггүй. Гэлээ гээд гомдож уйлаад байгаа хүн сонсогдохгүй л байна.
- Тэгэлгүй яадаг юм. Юу юугүй хаалгаар гараад явчихаар яаж сонсож амжих юм.
- Цагийг гайгүй сайхан л өнгөрөөдөг гэж би бодож байгаа.
- Яаж мэдэж байгаа юм?
- Яаж мэдэж байгаа юм гэсэн чинь юу гэсэн үг юм? Мэдэлгүй яадын.
- Тэд нар яадаг болохоор уу?
- Тийм ээ, яадаг болохоор нь.
- Тэднүүсийн жинхэнээсээ яаж байгаа үгүйг нь чи яаж мэдэж байгаа юм?
- Юу гэх гээд байна аа, тэднүүсийг худлаагаасаа дур тавьдаг гэх гээд байна уу?
- Магадгүй.
- За зайл аа.
- Яасан? Хүүхнүүдийн ихэнх нь ядаж ганц юм уу хоёр удаа дүр үзүүлдэг.
- Тэгвэл надтай л лав дүр үзүүлээгүй.
- Яаж мэдэж байгаа юм?
- Мэдэж л таараа.
- Өө, нээрэн тийм. Мартчихсан байна. Чи чинь эр хүн шүү дээ.
- Наадах чинь юу гэсэн үг юм?
- Юу ч гээгүй. Зүгээр л бүх эрчүүд өөрт нь тийм юм болж байгаагүй гэдэгт итгэлтэй байхад ихэнх хүүхнүүд дор хаяж ганц хоёр удаа тэгж байсан гэхээр та өөрөө тоолоод үзэхгүй юу.
- Намайг арай ялгаж чадахгүй гэж бодоод байгаа юм биш биз дээ?
- Чадахгүй ээ.
- За зайлаарай.
- ... [Салли дур ханаж байгаа дүр үзүүлж эхэлнэ.]
- Зүгээр үү?
- ... [Салли үргэлжлүүлэн “Тийм ээ, тийм ээ, бурхан минь, яг тэнд, бурхан минь” гэхчлэн чангаар ширээ балбаад орилж гарна]
Саллиг нүд салгалгүй ширтэж байсан үйлчлүүлэгч:
- Тэр эмэгтэйн идэж байгаагаас авъя.
Монголчлон бантагнасан Д.Цогчулуун
2020.03.01
Зургийн эх сурвалж: https://www.imdb.com/title/tt0098635/
Бичлэгийн хаяг: https://www.youtube.com/watch?v=6pQgbEEFPq0
Сонирхуулахад флашмобчид энэ хэсгийг дуурайжээ: https://www.youtube.com/watch?v=shC016PnxPs
No comments:
Post a Comment