ХАЙР

“Монологийг монголчлох аян”-ы ээлжит бичвэр. Нэг аймаар поп пост явсаан. Тэсэн ядсаар үзсэн Интерстелларыг шинжлэх ухааны баримтат кино биш шүү гэж сануулсан явдал энэ яриагаар ингэсгээд эхэлсэн байдаг юм. Күпер Бранд хоёр хайрын тухай ярив.

***

- Чи чинь эрдэмтэн хүн шүү дээ, Бранд.

- Яг тийм болохоор миний хэлэхийг сонс, хайр гэж бидний бодож олсон зүйл биш. Ажиглах боломжтой, хүчирхэг. Ямар нэг утга учиртай байх ёстой доо.

- Тийм ээ, хайр утга учиртай. Нийгмийн хэрэглүүр, нийгмийн холбоо, хүүхэд шуухад өсгөх гэх мэт.

- Өөд болсон хүмүүсээ бид хайрладаг шүү дээ. Тэрэнд ямар нийгмийн хэрэглээ байна?

- Ямар ч алга.

- Магадгүй бүр том утга учиртай байх, бидний ойлгож ухаарч амжаагүй ч юм уу. Магадгүй бидний мэдэрч ойлгож чадахгүй дээд түвшний хэмжээсийн эд өлөг, ул мөр ч юм бил үү. Би гэхэд хэдэн арван жил хараагүй хүндээ ертөнцийн нөгөө мухраас тэмүүлж байдаг, тэр хүн маань бараг л өөд болсон ч байж магадгүй. Бидний мэдэж байгаа цаг хугацаа, орон зайн хэмжээсийг туулаад гарах чадалтай ганц зүйл бол хайр л байна. Бүрэн ойлгож чадахгүй ч гэсэн үүнд л итгээд үзэх ёстой ч юм бил үү. Тийм ээ, Күүпер. Яг тийм. Волфыг ахиад ганц удаа харж ч магадгүй гэж бодохоор сэтгэл минь хөдөлж байна. Гэхдээ тэглээ гээд миний буруу гэсэн үг биш шүү дээ.

- Үнэнийг хэлэхэд, Амелиа минь, тун магадгүй юм шүү.

Монголчлон бантагнасан Д.Цогчулуун
2020.02.29

Зургийн эх сурвалж: https://gramho.com/explore-hashtag/ameliabrand

Бичлэгийн хаяг: https://youtu.be/L2Brm4g4HPU

ИЛБЭДҮҮЛСЭН НЬ

Аивор Палсдоттир гэж энэ Фаро арлын дуучин хүүхнийг сонсдог болоод удаж байна өө. Бусад дуунуудыг нь сонсож үзээгүй л дээ, ганц энийг л сонсдог. Анх үзэхдээ уул хадтай, ус ногоотой газар амьд тоглолт хийж байгаа бичлэгийг нь үзсэн юм. Яасан сайхан байгальтай газар вэ гэж бодоод л харж байгаад дуунд нь дурлачихсан хэрэг. Тэгээд сая “ер нь энэ дуу ямар утгатай дуу вэ?” гэж бодоод хартал угаасаа илбэдэх ёстой дуу байсан байна. Дууны нэрийг “илбэдүүлсэн” гэдэг юм байна шүү.

Илбэдүүлсэн

Илбэдүүлжээ би, илбэдүүлчихэж

Шидтэн ирээд шившчихсэн байна, намайг

Зүрх сэтгэлийн минь гүнд хүртэл илбэдэж,

Зогсолтгүй дүрэлзэх гал өрдөж орхисон байна.

Илбэдүүлжээ би, илбэдүүлчихэж

Шидтэн ирээд шившчихсэн байна, намайг

Зүрхний минь голд ортол илбэдэж,

Зогсож байсан газрыг нь нүдээ чилтэл харна, би.

АХИЦ

“Монологийг монголчлох аян”-ы ээлжит бичвэр. Хүний махан хүнстэй, хүрэл чулуун зүрхтэй доктор Ханнибал Лектертэй анх танилцаж байсан хэсгийг монголчлохоор зориг шулуудан орвай. Кларис Старлингийг дагаад тэр камер луу очиж билээ.

***

Хуяг: Цаашаа яваад сүүлийн камерт байгаа. Баруун талаа бариад яваарай. Би танд сандал бэлдсэн.

Кларис: Баярлалаа.

Хуяг: Би таныг харж байх болно. Та чадна аа.

Харанхуйгаас: Надад чиний ал үнэртэж байна.

Др. Лектер: Өглөөний мэнд.

Кларис: Доктор Лектер. Намайг Кларис Старлинг гэдэг. Тантай ярилцаж болохсон болов уу?

- Жак Кроуфордынхны нэг байх гэж бодож байна.

- Тийм ээ, би тэдний нэг.

- Таны үнэмлэхийг харж болох уу?

- Мэдээж.

- Ахиад жаахан ойртуулаач, ойрхон. Долоо хоногийн дараа хугацаа нь дуусах юм байна. Холбооны мөрдөх товчооны жинхэнэ ажилтан биш юм аа?

- Би... Би академийг дүүргэж амжаагүй байгаа.

- Жак Кроуфорд над руу сонсогч явуулжээ?

- Тэгсэн. Би сонсогч. Танаас суралцах гэж ирсэн. Тэгж чадах үгүйг минь та өөрөө дотроо шийдчихэж болох уу?

- Таны хувьд ялимгүй эгзэгтэй л юм боллоо, агент Старлинг. Та суугаач. За, тийм байж. Миггс чамд юу гэж хэлэв? Яагаав энэ хажуугийн камерын “Давтан Миггс”. Чам руу архираад байх шиг байсан. Юу гэж хэлэв?

- Тэр “Надад чиний ал үнэртэж байна” гэж хэлсэн.

- Аан тийм үү. Надад бол үнэртэхгүй байна. Та Эвиан арьсны крем хэрэглэдэг, заримдаа L'Air du Temps сүрчиг хэрэглэдэг ч өнөөдөр хэрэглээгүй.

- Таны зурсан зургууд уу, доктор оо?

- Тийм ээ. Дуомог Бэлвэдэрээс харсан байдал. Та Флоренцыг мэдэх үү?

- Энэ их нарийн чимхлүүр хэсгүүд цээжин дэх дурсамжаас гэж үү?

- Цээжин дэх дурсамжууд минь наддаа үзэгдэх байдал болсон шүү дээ.

- Доктор Лектер, магадгүй та наад цээжин дэх дурсамжаараа манай энэ асуумжид хэрэглүүлэх юм биш...

- Үгүй, үгүй, үгүй ээ. Та тун гайгүй явж байсан шүү дээ, боловсон зан гаргаж, хариу хүлээж аваад Миггсийн хэлсэн ичгүүртэй үнэн үгийг итгэж хэлснээрээ харилцан итгэлцэл үүсгэсэн байсан, гэтэл энэ асуумжийн тухай ингэж хиам чихэж байгаа юм шиг түрээд орж байдаг. Ингэж болохгүй.

- Энийг хараад өгөөч л гэлээ шүү дээ. Харах үгүйгээ хэл л дээ.

- Жак Кроуфорд үнэхээр завгүй байгаа юм байна даа, нэг муу оюутан гар хөлийн үзүүрт зараад. Тэр шинэ нөхрийг ангуучилж байгаа юу, Буффало Билл гэл үү. Яасан ч сахилгагүй хүү вэ дээ! Яагаад Буффало Билл гэдэг болсныг нь мэдэхгүй биз? Хэлээч. Сонин дээр тэр талаар нь бичихгүй юм.

- Канзас хотын хүн амины хэргийн тасгийнхны онцгүй хошигнолоос эхлэлтэй юм. Тэднүүс энэ нөхөр бөхөө өвчдөг юм байна гэж ярьсан гэдэг.

- Яагаад арьсыг нь өвчдөг гэж та бодож байна даа, агент Старлинг? Мэргэн ухаанаа айлдаж гийгүүлээч.

- Сэтгэлийг нь хөдөлгөдөг байх. Ихэнх цуврал алуурчид хувьдаа цом маягийн зүйлс хадгалдаг.

- Надад байгаагүй.

- Үгүй. Та өөрийнхийгөө идчихдэг байсан.

- Наадхаа наашаа өг дөө.

- Өө, агент Старлинг... та энэ муухай мохоо эдээрээ намайг жиргэх гээ юу?

- Үгүй. Би зүгээр л таны мэдлэгийг...

- Чи ч ойгүй амбицтай хүн юм аа, тийм үү? Энэ гоё цүнх, хямд гуталтайгаа чи надад ямар харагдаж байгаагаа мэдэх үү? Хөдөөний хөөсөн мантуу шиг. Гайгүй сайн зүлгэсэн ч олигтой мэдрэмжгүй олив долив гэсэн хөөсөн мантуу. Уураг сайтай хоол идэж байсан болохоор яс чинь овоо гайгүй урт ургажээ, гэхдээ л чи хог ургамал шиг цагаан арьст өвөг дээдсээсээ ганц үе дөнгөж өнгөрөөд байгаа биз, тийм үү офицер Старлинг? Арилгах гээд чадахгүй байгаа энэ аялга чинь, цэвэр Вэст Виржинийх. Эцэг чинь юу хийдэг байсан бэ, хонгор минь? Нүүрсний уурхайчин уу? Дэнлүүний үнэр нэвчсэн байсан уу? Хөвгүүд чамайг яасан амархан олдог байв! Элдэв машины арын суудлууд дээр эрээ цээргүй оролдуулж байхдаа тэндээс гарах гэсэн ганц л мөрөөдөлтэй. Хаашаа ч хамаагүй гарах гээ биз, тийм үү? Гараад зүтгэсэн газар нь Холбооны... Мөрдөх... Товчоо.

- Та их гярхай юм, доктор Лектер. Гэхдээ наад ажигч гярхайгаа өөр дээрээ бүрэн ашиглаж чадах хэмжээний зоригтой юм уу? Чадах уу? Өөрийгөө харж байгаад үнэн байдлыг бич л дээ. Аягүй бол айна биз.

- Чанга гар юм биз дээ, тийм үү?

- Хангалттай хэмжээнд. Тийм.

- Бас өөрийгөө байдаг л нэг гэж бодох дургүй. Тийм байвал ямар муухай вэ! Ямартаа ч та бол байдаг л нэгнээс тэс өөр хүн юм, офицер Старлинг. Зүгээр л тийм байхаас айх айдас л байна. Өршөөж болгооно уу, өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

- Асуумж яах болов?

- Санал хураалтаар ирсэн нэг хүн миний янзыг үзэж билээ. Би элгийг нь шошоор амталж идээд, Кианти дарсаар даруулсан... Сургууль руугаа буцаад нис дээ, жижигхэн Старлинг минь.

- Агент Старлинг... Агент Старлинг!

- Таныг ингэмээргүй байлаа. Боловсон бус зан бол миний хувьд ярихын аргагүй муухай зүйл.

- Тэгвэл наад асуумжаа надад бөглөөд өг.

- Үгүй. Гэхдээ би чамайг баярлуулъя... Таны хамгийн дуртай юмаа хийх боломж олгоё, Кларис Старлинг.

- Тэр нь юу юм бэ, доктор Лектер?

- Ахиц, мэдээж хэрэг. Анхааралтай сонс. Өөрийнхөө гүн рүү маш сайн тольд. Сплит хот руу очоод Мофет ахайтантай уулз, миний өвчтөн байсан юм. М-О-Ф-Е-Т... Одоо яв. Яв. Миггс ахиад гаргаж амжихгүй байх гэж бодож байна, хичнээн галзуу байсан ч гэсэн, тийм биз?

Монголчлон бантагнасан Д.Цогчулуун
2020.02.28

Жич: "Сургууль руугаа буцаад нис дээ, жижигхэн Старлинг минь." гэдэг хэсэг дээр Старлинг гэж монголоор хар тодол гэдэг шувууг хэлсэн ч байж магадгүй.

Зургийн эх сурвалж: https://www.imdb.com/title/tt0102926/

Бичлэгийн хаяг: https://www.youtube.com/watch?v=SoZ1e5kjjcs

СЭР ЭНТОНИ ХОПКИНС

"Хурга майлахаа болино" кинон дээрх хэсгээс нь монголчилсон бичвэрээс улбаалж вики ухаж байгаад сонирхолтой санагдсан хэсгийг ийнхүү тоймлон базлаа. Таалан унших болуужин.

Ханнибал Лектерт тоглосон тухай 

Энэ дүрээрээ 1991 оны Оскарын шилдэг эрэгтэй дүрийн шагнал авсан. Эмэгтэйг нь Жоди Фостер авч, кино нь шилдэг кино, шилдэг найруулагч, шилдэг кино зохиол гээд гол шагналуудыг түүсэн байна. Ханнибалын талаар өөрөө “Алуурчдынхаа дунд Робинхүүд маягийн л юм даа. Юу гэдэг билээ дээ, засрахгүй бүдүүлэг хүмүүсийг алдаг” гэж ярьсан байдаг.

Түүний бүтээсэн Ханнибал Лектерийг Америкийн киноны хүрээлэнгийнхэн “Кинон дээрх хамгийн шилдэг дайсан” хэмээн цоллосон удаатай. Найруулагч Жонатан Дэммэ уг дүрд Британи хүн тоглуулахыг хүсч байсан ба энэ талаар Жоди Фостер “Лектер бол бусдаар өөрийн бодлыг гүйцэлдүүлэгч, үгээрээ бусдыг урхидан татдаг хүн. Шекспир маягийн мангас байлгахыг хүссэн” гэж хэлж байж. Дүр сонгон шалгаруулалтын үеэр мань хүн Лондон руу буцаж очоод манайхны ЧиоЧиоСан гэдэг Эрвээхий ахайтан жүжигт тоглож байсан байна. Холливудад олон жил байж байгаад киноны замналдаа залхаад хаячихсан байсан учраас “Миний амьдралын тэр хэсэг одоо боллоо, бүлэг дууссан. Энд өөр замнал үүсгээд ВэстЭнд хавиар эргэлдэж, БиБиСигийн гайгүй шиг дүрүүдэд тоглосон шиг үлдсэн амьдралаа гүйцээе дээ” гэж байсан байна.

Жүжиглэх арга барил

Түүний дүрдээ бэлдэх арга барил нь маш алдартай. Шаардлагатай гэж үзсэн тоогоороо үгээ давтаж бэлддэг гэнэ. Заримдаа 200 дахин давтаж байж үг нь бодож санах шаардлагагүй зүгээр л аманд ороод ирдэг болдог гэж ярьж байж. Ингэж бэлдсэний хүчээр яг зураг авалтын үеэр зүгээр л энгийн ярьж байгаа мэт байдлаар жүжиглэдэг. Ингэж үгээ ягштал бэлдэх нь зарим жижиг сажиг имповизац хийхэд нь дөхөмтэй байдаг ч зохиолын дагуу явахгүй хазайгаад байдаг, эсвэл олон удаагийн зураг авалт шаардаад байдаг найруулагч нартай ажиллахад нь бүр төвөг болдог байна. Хопкинсын өөрийнх нь хэлснээр бол нэгэнт зураг авалт дууссан бол хэлээд дууссан үгийг тархинаасаа шууд арчаад хаячихдаг байна.

Үгээ маш сайн цээжилдгээрээ алдартай Хопкинс гуай Шекспирийн жүжгүүд, шүлэг найраг цээжлэх замаар тархины бэлтгэл хийдэг. Стивэн Спилбэргийн Амистад кинонд тоглож байх үедээ шүүх танхимд хэлдэг долоон хуудас үгийг ганц удаагийн оролдлогоор шууд цээжээр хэлж зургийн багийнхныг алмайруулсан байна. Мэл гайхаж, цэл хөхөрсөн Спилбэрг үүнээс нь хойш түүнийг Тони гэж дуудахаас татгалзаад зураг дуусан дуустал “Сэр Энтони” гэж дуудсаар байсан гэнэ.

Төрөлх Уэлсын Порт Талбот хотноо өсөн торниж байх бага балчир ахуйдаа л хүмүүсийг амархан айлгадаг байсан тухайгаа Хопкинс 2016 оны нэг ярилцлагад дурджээ.

- Яаж гэдгээ мэдэхгүй, гэхдээ ямар ч байсан хүмүүсийн юунаас илүү айдгийг мэдчихээд л байдаг байсан. Гудмынхаа охидод Дракулагийн тухай яриад л цк-цк-цк (Кларис Карлингтай уулзахдаа дугардаг шиг) гэхэд л тэд пижигнэтэл зугтаад алга болдог байлаа.

Ханнибалд яаж тоглосон талаараа:

- Тэднүүс яг яаж тоглуулах санаатай байгааг мэдэхгүй байсан болохоороо би өөртөө л бэлдээд байсан юм. Тэгээд Жоди Фостерт хэлсэн анхны үг маань “Өглөөний мэнд, чи Жак Кроуфордынхны нэг байх тийм үү?” гэсэн үг байлаа. Бүгд л хөшиж орхисон. Нам гүм. Тэгснээ продюсерүүдийн нэг нь “Хоо новш гэж, яг наадхаараа яваарай” гэж хэлсэн.

Тоймлож базсан Д.Цогчулуун
2020.02.28

Зургийн эх сурвалж: https://www.imdb.com/name/nm0000164/

Мэдээллийн эх сурвалж: https://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Hopkins

АЙДАС

“Монологийг монголчлох аян”-ы ээлжит бичлэг оршвай. Улаан луу гэж кино шиг кино байна. “Хурга майлахаа болино” гэж телевизүүдээр гаргадаг байсан кинон дээрх хүний махан хүнст доктор Ханнибал Лэктэрийн тухай гардаг. Айдсын тухай бодлоо сонирхолтой хэлдгийг нь монголчлооч хэмээн найз Zandaгийн санал болгосныг ёсоор болгосу.

***

- Надад таны бодол хэрэгтэй байна.

- За тэгвэл нэг ийм бодол... чиний наад хямдхан усны чинь цаанаас айдас ханх тавьж байна. Чамаас айдас ханхалж байна, Вилл. Гэхдээ чи аймхай хүн биш. Чи надаас айдаг хэдий ч ингээд хүрээд ирсэн. Энэ бүрэг хүүгээс айх мөртөө эрсээр ирсэн. Ойлгохгүй байна гэж үү, Вилл? Чи яг надтай ижилхэн учраас л намайг барьж чадсан. Бидний төсөөлөх чадвар гэж үгүйсэн бол энэ бусадтай яг адилхан... мулгуу байхгүй юу. Айдас бол... чи бидний багаж зэмсгийн төлөөс. Гэхдээ би чамд үүнийг тэвчихэд тусалж чадна.

Монголчлон бантагнасан Д.Цогчулуун
2020.02.27

Зургийн эх сурвалж: http://djstormsblog.com/2011/04/11/the-10-greatest-movie-villians/

Бичлэгийн хаяг: https://www.youtube.com/watch?v=KtK9XYY1hms

ХЭД ВЭ?

“Монологийг монголчлох аян”-ы ээлжит бичвэр. Туко гэхээр одоогийн хүүхдүүд Туко Саламанкаг боддог байж магад. Харин манай үеийнхэн бол өнөө царай муут Тукогоо бодно шүү дээ. “Сайн, муу, хэрцгий” гэж монголчлоод гаргадаг байсан киноны ганц чимэг болсон дүр дээ. Эннио Морриконы алдарт “Алтны хийрхэл” аялгуун дээр оршуулгын газраар хөндлөн гулд гүйж байгаа, ваннтай усан дотроосоо “Буудах ёстой бол зүгээр л бууд, битгий чалчаад бай” гэж хэлдэг хэсгүүд дээр элэг авах дөхдөг бол, “Миний муу ах, хөөрхий, намайг үлд гэж зөндөө ятгаад. Хүний ах гэж ийм дээ” гэсэн цайлган худал үгээрээ хүний зүрх уяраадаг тийм сайхан дүр. Энэ киноноос миний хамгийн дуртай хэсгүүдийн нэг энэ байгаа юм. Буу худалдан авах явцын дунд бараа болон худалдагч нь эвгүй солигддог хэсэг дээ.

***

- Өршөөгөөрэй, дэлгүүр хааж байна.
- Гар буу?
- ...
- ГАР БУУ!
- Энд хамаг сайнуудыг нь тавьсан байгаа. Ремингтон, Кольт, Фаррут, Смит Вессон, Кольт, цэргийнх, Жоселин, ахиад Ремингтон, тэгээд энэ...
- Болно, хангалттай.
- ...
- Сум.
- Буугаа шалгах бол ийшээг...
- Алив явъя.
- ...
- Сум.
- ...
- Хэд вэ?
- Хорин доллар.
- Үгүй.
- Тавин доллар.
- Хэд вэ?
- Зуун доллар.
- ...
- Хоёр зуун доллар. Надад байгаа нь энэ байна!
- Алив нааш ир!

Монголчилж бантагнасан Д.Цогчулуун
2020.02.27

Зургийн эх сурвалж: http://www.imfdb.org/wiki/Good,_the_Bad_and_the_Ugly,_The

Бичлэгийн хаяг: https://youtu.be/SR3aIzfNMXM

ГАЛЗУУРЦГАА

“Монологийг монголчлох аян”-ы ээлжит бичвэр. Сүлжээ гээд киноны “Би галзууртлаа хилэгнэж байна” хэмээх алдарт Сидней Люмэгийн энэ хэсгийг ойрмогхон Буниа Жавхаа найзын цагийн хүрднээс харж байснаа санаж, хайж олоод монголчлов. Киног нь үзээгүй л дээ, гэхдээ энэ яриа гоё санагдаад.

***

Юмс муу байгааг би хэлэх шаардлагагүй. Бүгдээрээ л муу байгааг нь мэдэж байна. Гутармаар. Хүн бүр ажилгүй, эсвэл ажлаа алдах вий гэсэн айдастай. Бүхэл дэвсгэрт нь бутархайн үнэ ч хүрэхгүй. Банкнууд хямралтай. Худалдагч нар лангуун доороо буу зэхээстэй. Танхай балмадууд талаар нэг тарцгааж, биднийг гэх хэн ч ойр хавьд алга. Энэ талаар одоо ярья. Агаар амьсгалах аргагүй бохир байгааг бид мэднэ. Хоол хүнс ч гэж идэхийн аргагүй. Тэгээд бид зурагтынхаа өмнө хадагдаж, мэдээ харж байхад хөтлөгч нь энэ өдөр хүн амины хэрэг 15, онц хэрцгий гэмт хэрэг 63 гарсан байна хэмээн жишим ч үгүй, бүр ийм л байх ёстой юм шиг мэдээлээд байж байдаг. Юмс муу байгааг бид мэдэж байгаа. Муугаас ч долоон дор байгаа. Галзуурч солиормоор. Хаа сайгүй галзуурал, солиорол газар авсан болохоор гарч орохоо ч байчихсан юм шиг. Гэр гэртээ бүгэх хооронд хорвоо дэлхий улам хумигдан жижигрэх тусам бидний хэлж чадах ганц зүйл “Биднийг зочны өрөөнд минь тайван орхи л доо. Талх шарагч, телевизор, төмөр бүслүүртэй дугуйтай минь орхиж үз, бид юу ч ярихгүй” гэхээс өөр юу ч биш. Тэгэх тусам чинь би тайван орхихгүй дээ. Та нарыг хилэгнээсэй гэж хүсч байна. Та нарыг тэмцэж, босоосой гэж хүсч байна. Тойргийнхоо гишүүнд гомдол бичээсэй гэж хүсэхгүй байна, яагаад гэвэл би бичих юмыг чинь хэлж мэдэхгүй. Гутрал, инфляци, Оросуудын талаар, гудамжинд уйлж хашгачих талаар ч мэдэх юм надад алга. Мэдэж байгаа минь гэвэл юуны өмнө хилэгнэх л хэрэгтэй. “Би бол хүн. Новш гэж, миний амьдралд утга учир бий” гэж чи хэлэх ёстой. Тиймээс яг одоо босцгоо. Бүгд сандал дээрээсээ хөндийрцгөө. Бүгд яг одоо босч очоод цонхоороо цухуйж байгаад, хоолойныхоо чинээгээр “Би галзууртлаа хилэгнэж байна, цаашдаа тэсэх арга алга!” гэж бархирцгаа. Юмс өөрчлөгдөх ёстой, нөхөд минь. Тануус хилэгнэх ёстой. Тануус “Би галзууртлаа хилэгнэж байна, цаашдаа тэсэх арга алга!” гэж хэлэх ёстой. Тэгсний дараагаар л бүгдээрээ энэ гутрал, инфляци, газрын тосны үнийн талаар юу хийх ёстойгоо мэдэх болно. Гэхдээ юуны өмнө сандал дээрээсээ хөндийрч цонхоороо цухуйж байгаад, хоолойныхоо чинээгээр “Би галзууртлаа хилэгнэж байна, цаашдаа тэсэх арга алга!” гэж бархирах ёстой.

Монголчилж бантагнасан Д.Цогчулуун
2020.02.26

Зургийн эх сурвалж: https://nebraskaenergyobserver.wordpress.com/2016/07/25/mad-as-hell/

Бичлэгийн хаяг:
https://youtu.be/ZwMVMbmQBug