Жаргалтай цагийн тухай Толкин гуай ийн өгүүлжээ. Яг өөрөө сууж байгаад хэлсэн ч юм биш, зүгээр л Силмариллион туульс дээр саарал элф Синдаруудын тухай бичиж байхдаа л нэг иймэрхүү өгүүлбэр оруулсан төдий. Уг нь Бэлэриандын морикүэнди хаан Элү Тинголийн удирдлага дор цэцэглэн дэвжиж байсан Дориат хотын тухай боловч амьдралын ямар ч тохиолыг хэлж болууштай санагдав.
- But of bliss and glad life there is little to be said, before it ends; as works fair and wonderful, while they still endure for eyes to see, are ever their own record, and only when they are in peril or broken for ever do they pass into song.
Монголчилвоос:
- Аа гэхдээ аз жаргалтай, амар тайван амьдралын тухайд дуусахаас нь өмнө ярих юмс бага, хийж ахуй үйл шударга ариун, үнэн бахдалтай нь харахад бүхний нүднээ ил тул бичиж тэмдэглэх нь илүүц агаад гагцхүү гамшигт нэрвэгдэж, гарцаагүй сүйрэл нүүрлэхүйеэ дуу болон үлдэх билээ.
No comments:
Post a Comment