ТЭРСҮҮД ДАЙЧИН
гээл нэг ийм дууг ойрноос сонсдог болоод байгаа. Өмнө нь эдний Европ бэхлэлт гээд дууг их сонсдог байсан болохоор энэ дуу ч хэмнэл чимээ нь гоё таарав. Дууг нь зүгээр оруулчих гэхээр аль нэг хэсгээс нь хальт бантагнахгүй бол болохгүй санагдаад дахилтыг нь нэг иймэрхүү юу яалаа. Ами бидрохи гэдэг нь бенгали хэлээр "би тэрслэгч" гэсэн утгатай үг юм байна.
***
Ami bidrohi!
Тэрсүүд дайчин билээ би, ганцаар босно
Тэргүүн гудайлгүй сөрөн тэмцэнэ
Талхинд зовсон олны хайлах дуун
Тэнгэрт хүрэхээ болих хүртэл
Тарамдах дарангуйлагчийн цавчих дуун
Тулааны талбарт аниргүйтэх хүртэл
Түрлэг уухайг минь сонсохтун!
Ami Bidrohi!
Ami Bidrohi!
***
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
***
No comments:
Post a Comment