Ганц улаан навч

Саруул доовтрын англи руу орчуулсан энэ шүлгийг өөрийн хувилбараар нэг буулгаж үзмээр бодогдов.

A lone scarlet leaf

Flew so high, yet

As it dropped on the ground,

I cover my face

In agonizing sadness

By the thought of you.

***

Ганц улаан навч

Тийм дээр хөөрч

Газар алгадан унахад нь

Гараар нүүрээ таглан

Тэсгэлгүй гашуунаар

Чиний тухай бодлоо.

(Дашийн Оюунчимэг, 2000)

When a single red leaf

Flew very high

Then fell to the ground,

I covered my face in my hands,

And thought about you

With an intolerable melancholy.

(Translation and photo by Migmaryn Saruul-Erdene)