Хамлет дээр гардаг энэ алдартай хэсгийг үнэхээр бөх зүрх гарган барьж авлаа. Муухан болсон байвал өөрөө л загнуулъя гэж бодоод ЧҮНДЖ паблишинг дээрээ тавьсангүй.
***
Орших, эс орших, энэ бол жинхэнэ асуулт
Хэтийдсэн золгүйдлын хатгуур, савлуур бүхнийг
Хүлцэн туулж барах нь илүү нэр төртэйнх үү,
Аль эсвэл далай их зовлонг сөрөн зэвсэглэж
Арцалдан дуусгах уу; үхэх үү, унтах уу,
Хэрхэвч үгүй. Унтах нойр төдийхнөөр бид
Энэ биеэрээн эдлэх нажид бүхий
Зүрхний хөндүүр, мянган зүдүүрийг дуусгах уу.
Наманчлан хүсэх төгсгөл энэ буюу. Үхэх, нойрсох.
Нойрсох, магад зүүдлээ ч үү,
Аа гэвч үүнд учир бий,
Үхлийн тэр гүн нойрноо
Аяа, ямар ч зүүд ирээ билээ,
Үхэх заяатай энэ биеэн орхин одохуйяа
Алгуурлаж бидэн түр амармуй.
***
Англи эх
To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take Arms against a Sea of troubles,
And by opposing end them: to die, to sleep;
No more; and by a sleep, to say we end
The heart-ache, and the thousand natural shocks
That Flesh is heir to? 'Tis a consummation
Devoutly to be wished. To die, to sleep,
To sleep, perchance to Dream; aye, there's the rub,
For in that sleep of death, what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause.
***
Монголчлон буулгасан: Д.Цогчулуун
ЧҮНДЖ Паблишинг
2020.12.11
Зургийн эх сурвалж: https://www.nytimes.com/.../theater/ian-mckellen-hamlet.html
No comments:
Post a Comment