Санта болов

 Ганц хоёр долоо хоногийн өмнө байх, ямартаа ч УЛБАРын энэ бичвэрийг уншсан байсан юмдаг, ажил дээрээ сууж байтал утас дугарч байна. Мэссэнжэрээр Монголд буй номын дүү залгаж байх юм. Олныг хамарсан яриа хөөрөөнд хамсаатнаар голдуу чалчицгаадаг ч яг ингээд шууд нэгэндээ хандсан дуудлага энэ тэр хийж байгаагүй болохоор тэрүүхэндээ гайхазнаад, бас хэсэгхэн түгшисхийн байж хариуллаа.

- Байна уу? - гээд л.

Дүүгийн дуу гарч байна аа.

-За Санта руу залгачихлаа, яриарай, - л гэнэ. Аан нөхөр намайг Санта гэж хүүхдэдээ ойлгуулсан юм байна гэж бодонгуутаа би:

- Хэн бэ? Уудам мөн үү? - гэлээ. Чимээгүй хэсэг байж байснаа:

- Би таныг санаад байна. - гэх нэлээн сулхан дуу гарч байна.

Ээжийнх нь хэлснээр яг энийг хэлж байхдаа нүдэнд нь нулимс цийлэгнээд л явчихсан гэсэн.

Яалт ч үгүй бишүүрхлийн байдалд орж, хэлэх үгээ гээсэн хүүхэд сонсогдоод байсан тул би янз бүрийн юм далий юм хум асууж жаал тайвшруулах оролдлого хийсэн. Ээждээ "Сантатай ярих" хүсэлт гаргахад нь ингээд ёсоор болгочихно гэж бодоогүй тул тэрүүхэндээ тулгамдсан бололтой шиг билээ. Хүүтэй огт харьцаж байгаагүй хүн рүү залгахгүй бол эвгүй нөхөр дуугаар нь таньчихаж магад гэж бодоод над руу залгасан гэж дүү сүүлд нь тайлбарласан.

Хүүд магад сайхан санагдсан байх. Надад бол их дулаахан сэтгэл төрүүлсэн явдал болж өнгөрсөн ба дээр нь биднийг нэгэнт орхин одсон андыг эргэн сануулав. Хааяа сайн дураараа өвлийн өвгөн болоод найзуудынхаараа очиж аав ээжүүдийнх нь бэлдсэн бэлгийг хүүхдүүдэд өгч баярлуулдаг нөхөр байсансан. Тээр нэг жил манай гэрт ирж охиныг минь, бас хажууд нь цуг байсан үеэлүүдтэй нь ёстой л аав ээжүүддээ үзүүлдэггүй нандин үзүүлбэрүүдээ үзүүлтэл нь хөөргөж орхиж билээ. Дараа жил уулзая гээд л гарсансан.

Сайн хүний тухай гоё дурсамж сануулж өгсөн дүүдээ баярласан шүү, Солонго оо!

https://www.facebook.com/ulbarpublishing/posts/pfbid0rt4ztoXoLjtYXm4n8ywa2fvuppS3YcripTMKSs6x6yDzDuRqGN1bWH1bP3kizBdQl

УЯХАН ЗАМБУУ ТИВИЙН НАРАН

 УЯХАН ЗАМБУУ ТИВИЙН НАРАН

Зээ, уяхан замбуу тивийн наран нь

Энэхэн бүх дэлхий даяхнаараа

Мөхдөлгүй мандсаар байдаг л билүү зээ, та мину зээ

Уяхан замбуу тивийн наран

Жаа

Энэ сайхан замбуу тивийн наран

Илхэн бүхий дэлхий дээгүүр

Мөхдөлгүй дэлгэрч түгэн

Мандаж мандсаар байдаг л билүү зээ, та мину зээ

Жаа

Тэр лугаа адил

Олон түмний минь өршөөл

Үнэн сэтгэлтэй бүхнийг

Ялгалгүй асарсаар байдаг л билүү зээ, та мину зээ

Жаа

Үүлэн чөлөөний наран мэт

Өчүүхэн энэ явах насаа

Үнэн мөнх дор барьж

Үгүй муухайгаар хууртдаг шүү дээ, та мину зээ

Жаа

Идэр цовоо саруул сэргэлэн насандаа

Эс сурсан эрдэм номыг

Өтөлж харьсан хойноо

Эргэж сурна гэдэг маш бэрх биш үү дээ, та мину зээ

5 Seconds of Summer - Youngblood

 Өнөөдрийн дуу

Зуны таван эгшин гээд хамтлагийн Цус шингэн гэж дууг ойрд их сонсоод байгаа. Клип нь бас их хөөрхөн. Зүгээр сонсгож байхаар гээд эхний бадгийг нь монголчилчихлоо.

***

Хэлж асан үгээ санана уу чи

Хайрлана аа, үхэн үхтлээ гэж байсан

Хамаг бүхнээ надад зориулна гээд

Хэнийх ч биш зөвхөн минийх гэсэн

Хонгор минь хайрт минь л гэдэг байсан

Харин одоо намайг элдвээр дуудах

Хүний эрээнийг таних биш дээ ямар

Хийдэг зүйлийг минь над дээр үйлдвэй чи

Чи түлхэнэ, би ч бас түлхэнэ, чамаас холдоно

Чамаас холдон одно

Чамд би өгнө, өгнө, ахиад л өгнө

Чи өгсөн болгоныг минь авна

Цус шингэн чи минь

Хүслээ хэлнэ, хүслээн хэлнэ

Зайлаад өгөөч гэж надаас хүснэ

Үхэх үйлтэй би энэ орой дэмий холхино

Чамд гэхдээ хэрэгтэй, чамд хэрэгтэй

Цаг үргэлж л хэрэгтэй байдаг

Тийм ээ, өө өө

Цус шингэн чи минь

Хүслээ хэлнэ, хүслээн хэлнэ

Эргээд ирээч гэж надаас хүснэ

Үхэх үйлтэй би энэ орой дэмий тэлчилнэ

Надад гэхдээ хэрэгтэй, надад хэрэгтэй

Цаг үргэлж л хэрэгтэй байдаг

Тийм ээ, өө өө

Орших, эс орших

 

Хамлет дээр гардаг энэ алдартай хэсгийг үнэхээр бөх зүрх гарган барьж авлаа. Муухан болсон байвал өөрөө л загнуулъя гэж бодоод ЧҮНДЖ паблишинг дээрээ тавьсангүй.

***

Орших, эс орших, энэ бол жинхэнэ асуулт

Хэтийдсэн золгүйдлын хатгуур, савлуур бүхнийг

Хүлцэн туулж барах нь илүү нэр төртэйнх үү,

Аль эсвэл далай их зовлонг сөрөн зэвсэглэж

Арцалдан дуусгах уу; үхэх үү, унтах уу,

Хэрхэвч үгүй. Унтах нойр төдийхнөөр бид

Энэ биеэрээн эдлэх нажид бүхий

Зүрхний хөндүүр, мянган зүдүүрийг дуусгах уу.

Наманчлан хүсэх төгсгөл энэ буюу. Үхэх, нойрсох.

Нойрсох, магад зүүдлээ ч үү,

Аа гэвч үүнд учир бий,

Үхлийн тэр гүн нойрноо

Аяа, ямар ч зүүд ирээ билээ,

Үхэх заяатай энэ биеэн орхин одохуйяа

Алгуурлаж бидэн түр амармуй.

***

Англи эх

To be, or not to be, that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take Arms against a Sea of troubles,

And by opposing end them: to die, to sleep;

No more; and by a sleep, to say we end

The heart-ache, and the thousand natural shocks

That Flesh is heir to? 'Tis a consummation

Devoutly to be wished. To die, to sleep,

To sleep, perchance to Dream; aye, there's the rub,

For in that sleep of death, what dreams may come,

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause.

***

Монголчлон буулгасан: Д.Цогчулуун

ЧҮНДЖ Паблишинг

2020.12.11

Зургийн эх сурвалж: https://www.nytimes.com/.../theater/ian-mckellen-hamlet.html

Elise LeGrow "Drinking In The Day" (Live Acoustic)

 

Өнөөдрийн шинэ дуу.

***

Elise LeGrow "Drinking In The Day"

Oh babe, don't say you're doing fine

Don't hide yourself away, something on your mind

You're drinking in the day, coming from the way

Sometimes it's good to cry, cry cry cry cry

This life's your fickle friend indeed

And when it comes to end, knocks you off your feet

Who can really say, where she went that day

That's why you've got to cry, cry cry cry cry

And I went home

But I don't know, but I don't know

Where you are

Oh babe, don't say that it's alright

Stop fighting like a man, just because you can

You're drinking in the day, shaking from the way

Sometimes it's good to cry, cry cry cry cry

And I went home

But I don't know, but I don't know

Where you are

Oh babe, don't say you're doing fine

Don't hide yourself away, something on your mind

You're drinking in the day, coming from the way

Sometimes it's good to cry, cry cry cry cry

Cry cry cry cry

Cry cry cry cry

TigerFish - Чи

 Тигрфиш хамтлагийнхан "Харанга"-ын дууг дуулсан энэ бичлэгийг үзээд дуучин охинд нь шууд крашилж билээ. Тухайн үед дуучных нь нэрийг мэддэггүй байсан болохоор тэгсгээд л өнгөрсөн. Гоё дуулсан. "Байгалиас ирсэн охин" гэдэг цомгийг болж байвал олж авах санаатай л байгаа. "Монголд очихоороо…" гэдэг жагсаалтад оруулсан.

Чи

Сэрүүн намрын хүйтэн бороо

Сэтгэл юугий минь хөргөөд одлоо

Алаг нүдэн чиний дүрийг

Аюулхайд минь зураад арилгалаа

Навчис хаялан модод найгалаа

Чамайгаа бодсон зүрх гансарна

Хун шувууд нь нисээд буцсан

Хулст нуур шиг мэлмэрсээр үлдлээ

Намайг өрөвдөж салхи гиншихэд

Шөнийн бороо уйлан шивэрнэ

Гунигийн дээл нөмөргөөд явсан

Намрын зүүд байж дээ чи минь

Гээгдсэн навчис салхинд хийснэ

Чамайгаа хайрлаж чамайг дурсана

Цонхоор харагдах мод шиг дүнсийж

Цагийн аясаар намрыг үдлээ

Намайг өрөвдөж салхи гиншихэд

Шөнийн бороо уйлан шивэрнэ

Гунигийн дээл нөмөргөөд явсан

Намрын зүүд байж дээ чи минь